Easy Appointments - en to de_DE translation catalogue (152 entries)

en: Address
de_DE: Adresse

en: Location
de_DE: Standort

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Price
de_DE: Preis

en: Services
de_DE: Dienste

en: Workers
de_DE: Mitarbeiter

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Appointments
de_DE: Termine

en: Locations
de_DE: Standorte

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: Slot is taken
de_DE: Slot besetzt

en: Something went wrong! Please try again.
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten! Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Invalid email address!
de_DE: Ungültige E-Mail-Adresse!

en: Only admin user can test mail!
de_DE: Nur Admin-Benutzer können die E-Mail Funktion testen!

en: Request completed, please check email.
de_DE: Anfrage komplett, überprüfen Sie bitte Ihre E-Maisl.

en: Please select another day
de_DE: Bitte wählen Sie einen anderen Tag

en: Date & time
de_DE: Datum & Uhrzeit

en: Form validation code expired. Please refresh page in order to continue.
de_DE: Formular Validierungscode ist abgelaufen. Bitte aktualisieren Sie die Seite, um fortzufahren.

en: Internal error. Please try again later.
de_DE: Ein interner Fehler ist aufgetreten! Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Personal information
de_DE: Persönliche Daten

en: Fields with * are required
de_DE: Erforderliche Formularfelder sind mit einem * gekennzeichnet

en: Booking overview
de_DE: Zusammenfassung der Reservierung

en: I agree with terms and conditions
de_DE: Hiermit akzeptiere ich die allgemeinen Geschäftsbedingungen

en: You must agree with terms and conditions
de_DE: Sie müssen die allgemeinen Nutzungsbedingungen akzepieren

en: Submit
de_DE: Absenden

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: This field is required.
de_DE: Diese Formularfeld ist zwingend erforderlich.

en: Please enter a valid email address
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein

en: Please enter at least 3 characters.
de_DE: Bitte geben Sie mindestens 3 Buchstaben ein.

en: Please enter at least 3 digits.
de_DE: Bitte geben Sie mindestens 3 Ziffern ein.

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Please check your appointment details below and confirm:
de_DE: Bitte prüfen Sie die nachfolgenden Reservierungsdetails und bestätigen Sie diese abschließend:

en: EMail
de_DE: E-Mail

en: Daily limit of booking request has been reached. Please contact us by email!
de_DE: Die maximale Anzahl täglicher Reservierungsanfragen ist überschritten. Bitte nehmen Sie telefonisch Kontakt auf oder schreiben Sie uns eine E-Mail!

en: pending
de_DE: unbestätigt

en: reservation
de_DE: Reservierung

en: abandoned
de_DE: Verlassen

en: confirmed
de_DE: bestätigt

en: No appointment.
de_DE: Keine Reservierung.

en: Invalid token.
de_DE: Ungültiges Token.

en: Appointment can't be confirmed!
de_DE: Termin kann nicht bestätigt werden!

en: Appointment has been confirmed.
de_DE: Termin bestätigt.

en: Appointment can't be cancelled!
de_DE: Termin konnte nicht abgesagt werden!

en: Appointment can't be cancelled
de_DE: Termin konnte nicht abgesagt werden

en: Appointment has been cancelled
de_DE: Termin abgesagt

en: Cancel appointment
de_DE: Termin stornieren

en: Confirm appointment
de_DE: Termin Bestätigen

en: Input
de_DE: Eingabe

en: Select
de_DE: Auswählen

en: Connections
de_DE: Verknüpfungen

en: Customize
de_DE: Anpassen

en: Tools
de_DE: Werkzeuge

en: Add New Connection
de_DE: Neue Logikverknüpfung hinzufügen

en: Bulk Add New Connections
de_DE: Mehrfach Logikverknüpfungen neu hinzufügen

en: Refresh
de_DE: Aktualisieren

en: Service
de_DE: Dienst

en: Worker
de_DE: Mitarbeiter

en: Days of week
de_DE: Wochentage

en: Time
de_DE: Zeit

en: Date
de_DE: Datum

en: Is working
de_DE: Arbeitet

en: Starts at
de_DE: Beginnt am

en: ends at
de_DE: Endet am

en: Active from
de_DE: Aktives Formular

en: to
de_DE: An

en: No
de_DE: Nein

en: Yes
de_DE: Ja

en: Clone
de_DE: Kopieren

en: Start
de_DE: Beginn

en: End
de_DE: Ende

en: Save
de_DE: Speichern

en: Split groups
de_DE: Gruppenaufteilung

en: each combination will be one connection
de_DE: jede Kombination wird eine Verbindung sein

en: Shared values
de_DE: Gemeinsame Werte

en: same for each combination
de_DE: gleich für jede Kombination

en: Time from
de_DE: Zeit von

en: Active from date
de_DE: Aktiv ab Datum

en: to date
de_DE: bis Datum

en: Is Working
de_DE: Arbeitet

en: Labels
de_DE: Anzeigename

en: Date & Time
de_DE: Datum & Zeit

en: Multiple work
de_DE: Mehrere Arbeiten

en: Mark this option if you want to calculate free worker slots only by current service and location. If it's not marked system will check if worker is working on any location and service at current time.
de_DE: Markieren Sie diese Option, wenn freie Mitarbeiter-Zeitslots ausschließlich nach dem aktuell gewählten Dienst und Standort berechnen werden sollen. Wenn diese Option nicht markiert ist, prüft das System ob ein Mitarbeiten an irgendeinem Standort und Dienst zur ausgewählten Zeit bereits arbeitet.

en: Compatibility mode
de_DE: Kompatibilitätsmodus

en: Max number of appointments
de_DE: Max. Anzahl Reservierungen

en: Number of appointments that one visitor can make reservation before limit alert is shown. Appointments are counted during one day.
de_DE: Max. Anzahl von Reservierungen, die ein Besucher tätigen kann, bevor ein Warnhinweis bzgl. Limit-Überschreitung erscheint. Die Reservierungen werden innerhalb eines Tages gezählt.

en: Auto reservation
de_DE: Auto-Reservierung

en: Make reservation at moment user select date and time!
de_DE: Reservierung sofort nach der Auswahl von Datum und Uhrzeit erstellen!

en: Default status
de_DE: Standardstatus

en: Default status of Appointment made by visitor.
de_DE: Standardstatus des Termins bei Kundenbuchung.

en: Notifications
de_DE: Benachrichtigung

en: Pending
de_DE: Unbestätigt

en: Reservation
de_DE: Reservierung

en: Confirmed
de_DE: Bestätigt

en: Admin
de_DE: Administrator

en: Pending notification emails
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung über unbestätigte Reservierungsanfragen

en: Enter email adress that will receive new reservation notification. Separate multiple emails with , (comma)
de_DE: E-Mail-Adressen angeben, die über neue Reservierungen informiert werden sollen. Mehrere E-Mail-Adressen können mit , (Komma) getrennt werden.

en: Admin notification subject
de_DE: Betreff Adminhinweise

en: You can use any tag that is available as in custom email notifications.
de_DE: Sie können beliebige Tags verwenden, die in der benutzerspezifischen E-Mail-Benachrichtigung verfügbar sind.

en: Visitor notification subject
de_DE: Betreff für Besucherhinweise

en: Send email to worker
de_DE: Sende E-Mail an Angestellten

en: Mark this option if you want to employee receive admin email after filing the form.
de_DE: Markiere diese Option wenn der Angestellte eine E-Mail nach dem ausfüllen des Formulars erhalten soll.

en: Send email to user
de_DE: Sende E-Mail an Nutzer

en: Mark this option if you want to user receive email after filing the form.
de_DE: Markiere diese Option wenn der Kunde eine E-Mail nach dem ausfüllen des Formulars erhalten soll.

en: Send from
de_DE: Gesendet von

en: Send from email adress (Example: Name &lt;name@domain.com&gt;). Leave blank to use default address.
de_DE: "Gesendet von" E-Mail-Adresse (z.B. max@mustermann.de). Leer lassen um die Standard-Adresse zu verwenden.

en: Done message
de_DE: "Erfolgreich" Nachricht

en: Message that user receive after completing appointment
de_DE: Nachricht, die Kunden nach Abschluss der Reservierung erhalten

en: Time format
de_DE: Zeit-Format

en: Calendar localization
de_DE: Kalender Standorte

en: Block time
de_DE: Sperrzeit

en: (in minutes). Prevent visitor from making an appointment if there are less minutes than this.
de_DE: (in Minuten). Verhindere, dass Kunden einen Termin buchen können, wenn weniger als die angegebenen Minuten zur Verfügung stehen.

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Custom style
de_DE: Benutzerspezifischer Stil

en: Turn off css files
de_DE: CSS Files deaktivieren

en: I agree field
de_DE: "Ich bestätige" Feld

en: I agree option at the end of form. If this is marked user must confirm "I agree" checkbox.
de_DE: Am Ende des Formulars einen Hinaus auf "Nutzungsbedingungen akzeptieren" aktivieren. Falls aktiviert, muss ein entsprechendes Häkchen für die Einverständniserklärung gesetzt werden.

en: After cancel go to
de_DE: Gehe nach dem Abbruch zu

en: Go to page
de_DE: Gehe zu Seite

en: After a visitor creates an appointment on the front-end form. Leave blank to turn off redirect.
de_DE: Seite nachdem ein Kunde einen Termin gebucht hat. Leer lassen, um den Redirect zu deaktivieren.

en: Currency
de_DE: Währung

en: Currency before price
de_DE: Währung vor dem Preis

en: Hide price
de_DE: Bezahloption verbergen

en: Test Email
de_DE: Test E-Mail

en: Test if the mail service is working fine on this site by generating a test email that will be send to provided address.
de_DE: Testet den Maildienst der Seite auf Funktionalität durch Erzeugen einer Test-E-Mail an die angegebene Adresse.

en: To
de_DE: An

en: Email address
de_DE: E-Mail Adresse

en: Send a Test Email
de_DE: Testmail senden

en: Send a Test Email (native)
de_DE: Testmail senden (nativ)

en: Error log
de_DE: Fehler-Protokoll

en: Loading...
de_DE: Laden ...

en: From
de_DE: Von

en: Quick time filter
de_DE: Schnellfilter

en: Select period
de_DE: Zeitraum wählen

en: This week
de_DE: Diese Woche

en: This month
de_DE: Dieser Monat

en: Today
de_DE: Heute

en: Add New Appointment
de_DE: Neue Reservierung hinzufügen

en: Id
de_DE: ID

en: Created
de_DE: Erstellt

en: Customer
de_DE: Kunde

en: Action
de_DE: Aktion

en: Send email notification :
de_DE: Sende E-Mail-Benachrichtigung:

en: Time table
de_DE: Terminplan

en: Money
de_DE: Geld

en: Export data to CSV, can be imported to MS Excel, OpenOffice Calc...
de_DE: Daten als CSV exportieren (kann in MS Excel, OpenOffice, ... importiert werden)

en: Export data
de_DE: Daten exportieren
